Kafasina Gore Τεύχος 26: Ο Ισμαήλ. «Zargana Ismail»

Ο Ισμαήλ. «Zargana Ismail»

Σημ.: Το «zargana» χρησιμοποιείται για κάποιον που είναι πολύ αδύνατος. 

Ένιωσε πολύ κρύο ...

Ο Ισμαήλ δεν μπορούσε να συνηθίσει να αισθάνεται το κρύο στα πόδια του ενώ περπατούσε.... Το κρύο της Άγκυρας θα μπορούσε να διεισδύσει ανελέητα στο σώμα σου από το πιο αδύναμο σημείο σου και, ταξιδεύοντας μέσα στο σώμα σου, θα μπορούσε να επιτεθεί αιφνιδιαστικά σε μέρη όπου θα μπορούσε να ενταθεί. Τα πόδια του Ισμαήλ θα ένιωθαν πάντα κρύα. Τα μικροσκοπικά αδύναμα πόδια του, τα οποία είναι ασυμβίβαστα με το πρόσωπο του, θα δυσκολεύονταν να μεταφέρουν το σώμα του. Ήταν έτοιμος να τελειώσει το λύκειο. Εάν τα πόδια του δεν τον προδώσουν, αυτοί οι δρόμοι που περπατάει, θα αντικατασταθούν με τους διαδρόμους ενός πανεπιστημίου στο οποίο θα σπουδάσει με υποτροφία. 

Ο κρύος αέρας που αναπνέει κόλλησε στον λαιμό του. Ένιωσε το κρύο στα πόδια του και την ανάσα του στα πέλματά του. Οι ραφές στα πέλματα των παπουτσιών του ταιριάζουν με το πρόσωπό του. Μακάρι να είχε μπότες με χοντρές σόλες. Τότε, δεν θα τον  πείραζε το κρύο της Άγκυρας ή ο δρόμος για το σχολείο.


Αν μπορούσε να ανέβει αυτή την ανηφόρα γρήγορα, θα έφτανε στο σπίτι του που είχε σόμπα. Έπεσε πάνω στον πατέρα του, που ήταν παλιατζής, στο πιο δύσκολο σημείο της ανηφόρας.
«Πας σπίτι, μπαμπά;»
«Ναι, βοήθησε με, με αυτά.»

Ο Ισμαήλ βοήθησε τον πατέρα του να σπρώξει το καρότσι του, κοιτάζοντας το με την ελπίδα να δει μια χοντρή μπότα. Εάν ο πατέρας του καταλάβαινε την ελπίδα στα μάτια του, θα αναστατωνόταν. Γι αυτό προσπάθησε να το κρύψει. Ο Ισμαήλ, τραβώντας το βλέμμα του, κράτησε τα μάτια του στην κορυφή της ανηφόρας.
Υπήρχαν γλάστρες ,ταψιά και μια παλιά σόμπα στο καρότσι.
«Πώς ήταν η μέρα σου, μπαμπά;»
«Τα ίδια και τα ίδια. Παλιές γλάστρες, τηγάνια και λαβίδες…»
«Τίποτα που να αξίζει λεφτά…»
«Άστα αυτά, πώς πάει το σχολείο;»
"Καλά, πολύ καλά."

Ο πατέρας του είχε πάντα ένα χαμόγελο με νόημα. Αυτό που μόλις του είπε ο γιος του έκανε το κρυμμένο κάτω από το παχύ μουστάκι του χαμόγελο, πιο ζεστό. Ονειρευόταν τις μέρες που οι άνθρωποι θα μιλούσαν για το πώς ο γιος του παλιατζή του Νιζάμ έγινε γιατρός. Του άρεσε πολύ αυτή η σκέψη και τον έκανε να χαμογελά στον εαυτό του.

Πατέρας και γιος ανέβηκαν την ανηφόρα και μπήκαν στο δρόμο όπου βρισκόταν το σπίτι τους. Ο Ισμαήλ είχε ξεχάσει λίγο το κρύο σπρώχνοντας το καρότσι με το αδύναμο σώμα του. 

Ο κήπος τους έμοιαζε με ένα μικρό παλιατζίδικο: σιδερένιες ράβδοι, σκουριασμένα είδη, παλιά ρούχα ζαρωμένα λόγω του κρύου…

Ο Ισμαήλ κοίταξε την καμινάδα της μονοκατοικίας και άρχισε να πηγαίνει πιο γρήγορα, ελπίζοντας ότι η μητέρα του θα είχε επιστρέψει από τη δουλειά και θα είχε ανάψει τη σόμπα. 
« Ισμαήλ βοήθησε με να μεταφέρουμε αυτή τη σόμπα μέσα.»

Από την καμινάδα του σπιτιού δεν έβγαινε καπνός . Τα πόδια του Ισμαήλ ζάρωναν από το κρύο.
«Θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη σόμπα;»
« Η σόμπα στο σπίτι μας τρύπησε και δεν κρατάει πια τη ζέστη.»

Ο Ισμαήλ, που δεν συμβιβαζόταν με το κρύο, έφερε τη σόμπα στο σπίτι τους μόνος του σαν να έπαιρνε εκδίκηση. Είχε κάνει μια σύγκριση ανάμεσα στην τρύπια σόμπα και στις μπότες του. Τα πράγματα που χρειαζόταν για να τον ζεστάνουν, τρυπούσαν από εκεί που δεν το περίμενε.  

Ο Νιζάμ αντιλήφθηκε τα κρύα πόδια του Ισμαήλ ενώ έλεγε στον γιο του την τεχνική του πώς ανάβει μια σόμπα και είπε:
«Άλλαξε τα ρούχα σου και βάλε καθαρά. Η μαμά σου θα έρθει σύντομα.»
«Θα ανάψεις τη σόμπα, μπαμπά;»
«Θα το κάνω. Θα το κάνω.»

Ο Ισμαήλ κρέμασε προσεκτικά το σιδερωμένο άσπρο πουκάμισο και το σακάκι του πίσω από την πόρτα. Η μόνη θεραπεία για τα κρύα πόδια του ήταν μια ζεστή σόμπα και χοντρές μάλλινες κάλτσες. Ένιωσε τη ζέστη να έρχεται από μέσα, πλένοντας το πρόσωπο και τα χέρια του. Πόσο υπέροχη ήταν η καινούργια σόμπα! Όχι μόνο θερμαίνει ολόκληρο το δωμάτιο, αλλά και άλλα δωμάτια. Θα μπορούσε να καθίσει κοντά στη σόμπα φορώντας τις μάλλινες κάλτσες του και να μελετήσει ή να κοιμηθεί ακούγοντας τον ήχο της.

Ο μπαμπάς του έσπαγε την παλιά σόμπα στην πίσω αυλή σαν να πολεμούσε με το κρύο. Δεν ήθελε να καταλάβει ότι τον παρακολουθούσε. Ίσως χρειαζόταν βοήθεια. Μετακινήθηκε πιο κοντά στη σόμπα, έσκυψε και έγινε μικρότερος.
Ο Ισμαήλ άκουγε τον ήχο της θρυμματισμένης σόμπας σαν να ήταν νανούρισμα. Ενώ τα μάτια του παραδόθηκαν στη ζέστη, τα κόκκινα αυτιά του του έδιναν μια γαλήνια όψη.
 «Ισμαήλ! Ισμαήλ!»
Ενώ ήταν έτοιμος να κοιμηθεί: 
«Ισμαήλ γιε μου, κοιμάσαι;»
Ο Ισμαήλ άφησε τις φωνητικές του χορδές  να κοιμηθούν, για να μην αφήσει τον πατέρα του να του ζητήσει βοήθεια: 
«.....»
«Ισμαήλ, γιε μου;» 
«Μπαμπά...»
«Θα πάω να πάρω την μητέρα σου από τη δουλειά και θα πάμε στην αγορά.»
« Εντάξει μπαμπά.»

Ο Ισμαήλ, χαρούμενος που ο πατέρας του δεν ήθελε βοήθεια, βολεύτηκε στη θέση του και αγκάλιασε λίγο περισσότερο τη σόμπα. Τα πόδια του μόλις ζεστάθηκαν και θυμήθηκαν το καθήκον τους.
Ο πατέρας του, αφήνοντας το σπίτι, είπε:
 «Αν πεινάσεις στο ψυγείο υπάρχει φαγητό. Δεν θα αργήσουμε.»

Ο ήλιος ήταν έτοιμος να δύσει και το σκοτάδι ζωγράφιζε αργά τον γκρίζο ουρανό. Τα απομεινάρια της αγοράς της Τρίτης περίμεναν το καλάθι της μητέρας του. Το να ξέρεις  πότε να πας στην αγορά ήταν πολύ σημαντικό. Θα έπρεπε να είναι περίπου τις βραδινές ώρες, όταν το σκοτάδι έριχνε μια σκιά στο χάος του κλεισίματος της αγοράς.

Η  σόμπα που έτριζε είχε χάσει την ορμή της και η φωτιά της ήταν έτοιμη να σβήσει επειδή τα κάρβουνα στο κάτω μέρος δεν έκαιγαν. Ο Ισμαήλ με το βιβλίο στην αγκαλιά του, το στυλό  στην κοιλιά του και τις μάλλινες κάλτσες του είχε γίνει μέρος της σόμπας. Τα πόδια του είχαν αρχίσει να κινούνται και εμφανίζονται τα συμπτώματα ενός τρέμουλου που σήμαινε το κρύο. Το ήξερε πολύ καλά αυτό το τρέμουλο. Εάν αυτό ξεκινούσε από τα πόδια του, θα πήγαινε σε ολόκληρο το σώμα του και δεν θα έφευγε για ώρες.

Μισάνοιξε τα μάτια του, λες και το κρύο είχε δημιουργήσει ένα νέο τρόπο να βλέπει και, αναμειγνύοντας με την κρύα αναπνοή του, είχε θολώσει το εσωτερικό του σπιτιού. Σηκώθηκε από εκεί που καθόταν και κοίταξε τη σόμπα. Αυτές οι σόμπες όταν δεν έκαιγαν σωστά, μπορούσαν να μετατραπούν σε κάτι αδίστακτο που περίμενε να σβήσει και να συνεργαστεί με το κρύο. Παρόλο που ο Ισμαήλ ήθελε να αρχίσει τις συγκρίσεις με τις τρύπιες  μπότες του, αλλά το μυαλό του ήταν απασχολημένο με  μια αναμμένη σόμπα. Κοίταξε το ρολόι του, οι γονείς  του θα επέστρεφαν σύντομα, αλλά ακόμα και αν ο Ισμαήλ μπορούσε να περιμένει τα πόδια του δεν μπορούσαν. Έριξε μια ματιά στο δωμάτιο αλλά δεν μπόρεσε να βρει κάτι χρήσιμο για να ανακατέψει τα κάρβουνα στο κάτω μέρος της σόμπας και να κάνει φλόγα. Προσπάθησε να κάψει τα ξυλαράκια που ήταν πάνω στα κάρβουνα σκίζοντας μερικές σελίδες από το τετράδιο του αλλά χωρίς αποτέλεσμα. Δεν ήθελε να βγει έξω  και να γίνει παράτολμος με το κρύο . Έψαχνε για εύφλεκτα πράγματα στο σπίτι. Κοιτάζοντας μέσα σε μια ντουλάπα, είχε δει ένα παλιό μπουφάν να του κλείνει το μάτι. Ήταν ένα ξεθωριασμένο κοτλέ μπουφάν με σκισμένη επένδυση, το οποίο ο πατέρας του δεν είχε φορέσει για πολύ καιρό. Πήρε το κοτλέ μπουφάν, το δίπλωσε στα τέσσερα και μετά το πέταξε στη σόμπα. Όταν το μπουφάν πήρε φωτιά, τα κάρβουνα άναψαν. 
Ο Ισμαήλ συνέχισε τον ύπνο του τυλιγμένος από τη ζέστη της σόμπας που τον αγκάλιαζε σαν πάπλωμα. Ο ήχος που έβγαινε από τη σόμπα ήταν σαν τα βήματα ενός στρατού σε εκστρατεία. 

Η πόρτα άνοιξε και ο Νιζάμ  με τη γυναίκα του μπήκαν στο σπίτι. Έχουν ένα κρυφό χαμόγελο. Το ταξίδι στην αγορά ήταν καλό και μπόρεσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες της κουζίνας τους για μια εβδομάδα. Ο Νιζάμ βάζοντας ό, τι αγόρασαν στο ψυγείο:
 «Γιε μου ξύπνα, δεν θα μπορείς να κοιμηθείς τη νύχτα.» 
Ο Ισμαήλ δεν ήθελε να σηκωθεί αλλά η ζέστη του άνοιξε την όρεξη.  
Η μητέρα του ούρλιαξε: 
«Ω Θεέ μου!»
« Τι συμβαίνει;»
 «Κλέφτης! Μας έκλεψαν.»
Ο Ισμαήλ σηκώθηκε και προσπαθούσε να καταλάβει τη λέξη «κλέφτης». 
«Ένας κλέφτης!»
Τα μάτια της μητέρας του ήταν γεμάτα δάκρυα σαν την λυπημένη φωνή της. 
«Ο κλέφτης πήρε το κοτλέ μπουφάν.» 
Ο Νιζάμ προσπαθούσε να καταλάβει τη γυναίκα του που έκλαιγε. 
«Για τι πράγμα μιλάς; Ποιος κλέφτης; Ποιο μπουφάν;»
«Το παλιό κοτλέ μπουφάν δεν είναι στη ντουλάπα.»
«Και λοιπόν;  Έτσι κι αλλιώς δεν το φορούσα.»
«Είχα κρύψει τα χρήματα που μάζευα μέσα στη σκισμένη επένδυση αυτού του μπουφάν.»
Ο Ισμαήλ ζάρωσε στη θέση του.
«Ήθελα να αγοράσω καινούργιες μπότες για τον Ισμαήλ. Σίγουρα κάποιος τα έκλεψε.» 

Ο Ισμαήλ, κοιτάζοντας τα πόδια του, έσκυψε κάτω. Τα πόδια του έκαιγαν, τα πέλματά του καίγονταν από τη φωτιά της κόλασης, η ζεστασιά των δακτύλων του σιγόκαιγε τα αυτιά του. Δεν μπορούσε ούτε να πει ότι έκαψε το σακάκι ούτε να αναφέρει τις σκισμένες μπότες του. Ένας κλέφτης μπήκε στο σπίτι! Ένας κλέφτης!
Μετά από εκείνη την ημέρα, τα πόδια του Ισμαήλ δεν ένιωσαν ποτέ κρύο.
  

Garfish İsmail

By Engin Akyurek

[Translated by Engin Akyurek Universal Fans Club]

He felt really cold...

Ismail couldn’t get used to feeling the cold on his feet while walking. The cold of Ankara would cruelly infiltrate your body from your weakest point and, traveling inside of your body, would lay an ambush at places where it could intensify. Ismail’s feet would always feel cold. His tiny frail feet which are discordant with his garfish-like face would have difficulty in carrying his body. He was about to finish the high school. If his feet didn’t fail him, these roads he used to walk would be replaced with the corridors of a university which he would attend with a scholarship.

The cold air he breathed in got stuck in his throat. He was feeling the cold on his feet and his breath on his soles. The stitches on the soles of his shoes were well-matched with his garfish-like face. He wished he had thick sole boots; then, he wouldn’t mind Ankara’s cold or the road to school.

If he could climb that ridge fast enough, he would arrive at his one-story home that had a stove. He stumbled upon his father, junk hawker, at the most difficult part of the ridge.

“Are you going home, dad?”

“Yes, give me a hand with these.” 

Ismail helped his father push his 4-wheel push cart, glancing the cart with the hope of seeing a thick sole boot. If his father saw the hope in his eyes, he would get upset; therefore, he tried to hide it. Ismail, averting his gaze, kept his eyes on the peak of the ridge.

There were pots and pans and an old stove in the cart.

“How was your day, dad?”

“Same old same old, pots, pans, and tongs…”

“Nothing worth money then…”

“Never mind that, how is school?”

“Good, very good.”

His father always had a meaningful smile. What his son just told him made his smile hidden under his thick moustache warmer. He would dream the days that people would talk about how “junk-hawker” Nizam’s son became a doctor. He would love the thought of it, which made him smile to himself.

Father and son climbed the ridge and entered the street where their house was. Ismail had forgotten the cold a little bit while pushing the cart with his frail body.

Their garden looked like a little junk store: iron rods, rusty goods, old clothes wrinkled because of the cold…

Ismail looked at the chimney of their one-story house and started to speed up, hoping that his mother already came back from work and lit the stove.

“Ismail, give me a hand to carry this stove to the house.”

The chimney was not smoking, and Ismail was contracting his feet because of the cold.

“Are we going to use the stove?”

“Our stove is punctured, and therefore, not holding the heat.”

Ismail, not yielding the cold, brought the stove to their house by himself as if he were taking a revenge. He had drawn a comparison between their punctured stove and his boots. The things that need to make them warm were getting punctured from unexpected places.

Nizam had realized Ismail’s cold feet while telling his son about the technique of lighting a stove and said:

“Change your clothes with clean ones. Your mom will be here soon.”

“Will you light the stove, dad?”

“I will, I will.”

Ismail carefully hanged his ironed white shirt and jacket behind the door. The only cure for his cold feet were a warm stove and thick wool socks. He felt the heat coming from inside while washing his face and hands. How wonderful the new stove was! Not only it was heating the entire room but also other rooms as well. He could sit near the stove wearing his wool socks and study or could sleep hearing its sound.

His dad was tearing apart the old stove in the backyard as if he were fighting with the cold. He didn’t want to show himself while watching him. He might have needed help. He moved his feet closer to the stove, crouched and got smaller.

Ismail was listening to the crackling sound of the stove as if it was a lullaby. While his eyes surrendered to the heat, his red ears gave him a peaceful countenance.

“Ismail! Ismail!”

Just he was about to fall asleep: 

“Ismail, son, are you asleep?”

Ismail let his vocal cords fall asleep not to let his father want him to help:

“…”

“Ismail, son?”

“Dad…”

“I will pick up your mother from work and go to the market.”

“Ok, dad.”

Ismail, happy that his father didn’t want any help, secured his position and hugged the stove a little bit more. His feet just got warm and remembered their duty.

His father, while leaving the house, said:

“If you get hungry, there is some food in the fridge. We won’t be late.”

The sun was about to set, and the darkness was slowly painting the grey sky. The leftovers of the Tuesday Market were awaiting her mother’s tote cart. When to go to the market was very important. It should be around the evening hours when the darkness casted a shadow over the market’s closing time mess.”

The crackling stove had lost its momentum and its fire was about to die because the coals at the bottom did not burn. Ismail with his book in his arms, his pen on his belly, and his wool socks had become a part of the stove. His feet had started to move and the symptoms of an external awakening, which signaled the cold, were showing up. He knew this wiggling very well. If this wiggling started from his feet, it would take over his entire body and cover his garfish body and would not leave for hours.

When he opened his eyes half lidded, the cold had created a new way of seeing and, mixing with the cold breath he exhaled, had made inside of the house blurred. Straightening up from where he lied down, he looked at inside the stove. Bucketed stoves, when they were not lit well, could turn into a cruel thing that had been waiting for an opportunity to die down by collaborating with the cold. Even though Ismail wanted to draw a comparison with his holed boots, his mind was preoccupied with a scrupulous blazing stove. He checked his watch; his parents would be back soon but even though Ismail would wait, his feet wouldn’t. He looked around the room to find a useful thing to stir up the coals at the bottom of the stove to produce a flame. He tried to burn the wood pieces stacked up on top of the coals by tearing up a couple of pages of his notebook, but to no avail. He didn’t want to go outside and be too presumptuous with the cold. He looked for flammable things in the house. While looking at inside of a closet, he had seen an old jacket winking at him. It was a faded velvet jacket with torn lining, whom his father hadn’t worn for a long time. He had taken the velvet jacket, folded it into four-fold, and then thrown it into the stove. When the jacket caught fire, the coals had surrendered to the fire.

Ismail had continued his sleep and covered himself with the blazing stove like a quilt. The sound coming from the stove was like the footsteps of an army on a campaign.

The door was opened and Nizam and his wife entered the house. They have a hidden smile. The trip to the market was good and they were able to satisfy their weekly kitchen needs. Nizam, while putting what they bought into the fridge:

“Son, wake up! You won’t be able to sleep at night.”

Ismail didn’t want to wake up but the heat had made him hungry.

Her mother screamed:

“ Oh my god!”

“What happened?”

“Thief! We’ve been robbed.”

Ismail straightened up and tried to understand the word “thief”.

“A thief!”

His mother’s eyes were full of tears as her crying voice.

“A thief has stolen the velvet jacket.”

Nizam tried to understand his crying wife:

“What are you talking about? What thief? Which jacket?”

“The old jacket in the closet. It’s gone.”

“So? I haven’t been wearing it anyways.”

“I had hidden the money that I saved inside the torn lining of that jacket.”

Ismail had gotten smaller where he was.

“I was going to buy Ismail new boots. Surely, someone took it.”

Ismail, looking at his feet, crouched down. His feet were scorching, his soles were burning by the hell fire, the warmth of his toes were tremulously smoldering his ears. He could neither tell that he burned the jacket nor mention his torn boots. A thief had entered the house! A thief! 

After that day, Ismail’s feet have never felt cold.