Υπήρχε μια συζήτηση με ασυναρτησίες μπροστά μου. Οι άνθρωποι, χωρίς να ξέρουν τι λένε, είχαν αρχίσει να βυθίζουν τις προτάσεις τους σε ένα λιπαρό πιάτο με κρέας. Εκείνος που μιλούσε αργά και πρόβαλε το πρόβλημά του προσπαθούσε να μας πει ότι είχε πιο σημαντικά και βαθύτερα προβλήματα.
Τι είναι πρόβλημα τέλος πάντων; Πρόκειται για μια ασθένεια που φτιάχνουν διακριτικά οι άνθρωποι, η οποία έρχεται και φεύγει ή παραμένει πεισματικά όταν βαρεθεί. Σε αυτή την ασθένεια που ονομάζουμε "πρόβλημα", της αρέσει να χτίζει μια φωλιά εκεί που στεριώνει, και στη συνέχεια, να περιπλέκεται. Όταν ρίχνει μια σκιά πάνω από το μυαλό κάποιου, παίζει αργά ντέφι με την καρδιά του και τον κάνει ένα αισθάνεται αγχωμένος. Μπορεί να μετατρέψει το σώμα του σε ένα κομμάτι ξερό άζυμο ψωμί.
Ο Σελίμ είχε αρχίσει να μας λέει για τις πρώην του. Εάν ξεκινούσε μια πρόταση με κακοδιάθετο τόνο, θα μας κρατούσε σαν ντόμινο και θα μιλούσαμε για τα προβλήματα του παρελθόντος μέχρι να τελειώσει η νύχτα. Η συζήτηση ανάμεσα σε έξι άνδρες που κάθονταν γύρω από ένα μακρύ τραπέζι έπεφτε πάντα σε αυτή την παγίδα. Δεν ήξερα αν αυτό ήταν εξαιτίας πλήξης ή ανάγκης ή επειδή υποτιμούσαμε αυτό που μοιραζόμασταν, και προσπάθησα να μην ανησυχώ γι αυτό τόσο πολύ.
Παρόλο που καθόμουν στο άλλο άκρο του τραπεζιού αυτή η συζήτηση θα έφτανε και σε μένα. Θα ήθελαν να ακούσουν και τα δικά μου προβλήματα και να καταλάβουν αν τους πρόσεχα. Για να μην φανώ αλαζονικός θα χρησιμοποιούσα προβλήματα που κατασκεύασα με το μυαλό μου για αρχή. Μην με παρεξηγείτε, δεν είναι ότι δεν έχω κανένα πρόβλημα, ποιος δεν έχει άλλωστε. Είναι μόνο ότι τα καθημερινά μας προβλήματα, γίνονται προβλήματα ζωής και εισβάλλουν στον πολύτιμο χρόνο μας. Θα μπορούσαμε να αντιμετωπίσουμε ο ένας τον άλλον όπως ένας ψυχολόγος και να εξαντλούμε τον εαυτό μας με έναν υπερσύγχρονο καθαρισμό, ο οποίος το μόνο που έκανε ήταν να κρύβει τα προβλήματά μας κάτω από το χαλί. Τα μεγάλα τραπέζια θα μπορούσαν να γίνουν η πολυθρόνα του ψυχολόγου. Αρχίσαμε να συμπεριφερόμαστε σαν θλιμμένοι θεραπευτές της σύγχρονης εποχής.
Ο Ιλκέρ, μαλακώνει τις μικρές πάσες του Σελίμ με το πιο ντροπιαστικό μέρος της γλώσσας του. Έριξε μια τέτοια πρόταση στο κέντρο του τραπεζιού που και οι μεγάλες γωνίες του τραπεζιού έπεσαν και έχασαν τη γεωμετρία τους.
«Παντρεύομαι.»
«Με ποια;»
«Με την Mεχτάπ.»
«Ποια Μεχτάπ;»
«Την Μεχτάπ.»
Η ερώτησή μας έκανε και τον Χακάν να αισθανθεί άσχημα.
«Είναι η Μεχτάπ η δικιά μας Μεχτάπ;»
Σαν να μην είχα κάνει την ίδια ερώτηση, ο Μεχμέτ διατύπωσε ότι υπήρχε πρόβλημα με το περιεχόμενό της:
«Είναι η Μεχτάπ η δικιά μας Μεχτάπ;»
«Ναι, αδερφέ, η δικιά μας Μεχτάπ.»
Κανείς, εκτός από τον Ιλκέρ, δεν ήξερε πώς να ξεκινήσει την επόμενη φράση κι έτσι καταφύγαμε στη σιωπή. Είχαμε ένα νέο πρόβλημα μπροστά μας, ένα καυτό πρόβλημα...
Η Μεχτάπ ήταν η πρώην του Χακάν. Η αγάπη τους ήταν μεγάλη και ήταν έτοιμοι να παντρευτούν. Όλοι μας ήμασταν φίλοι από την παιδική μας ηλικία, εκτός από τον Ιλκέρ που ήρθε στην παρέα μας τον τελευταίο χρόνο. Ήταν συνάδελφος του Σελίμ. Στην αρχή, ήταν απλά ένας καλεσμένος. Αλλά κατάφερε σιγά σιγά να γίνει μέρος της παρέας. Η Μεχτάπ ερχόταν όταν ο Χακάν δεν ήταν μαζί μας. Κάπου, κάπως, είχαν αρχίσει να βλέπουν ο ένας τον άλλον.
O Σελίμ, που αισθάνθηκε υπεύθυνος επειδή έφερε τον Ιλκέρ στην παρέα, έκανε την ίδια ερώτηση με τον δικό του τρόπο:
«Είναι η Μεχτάπ η δικιά μας Μεχτάπ;»
«Ναι. Έχετε δίκιο. Κανείς από εσάς δεν ήξερε.»
Ο Αχμέτ ήταν δίπλα στον Χακάν, ο οποίος σιωπηλός, δεν ήθελε να δείξει τα συναισθήματά του. Έκανε την ερώτηση σαν να ήθελε να κάνει τον Χακάν αόρατο.
«Πότε συνέβη αυτό; Εννοώ πότε γνωριστήκατε;»
«Πριν τρεις μήνες.»
«Τρεις μήνες…»
«Ήταν παρορμητικό. Δεν είμαι σίγουρος πώς. Βρέθηκα να της προτείνω γάμο.»
Η σιωπή του Χακάν μας απέτρεπε να μιλήσουμε για τον γάμο ή για σχετικά θέματα. Ο Χακάν ρουφούσε το τσάι του και προσπαθούσε να κρύψει τον πόνο του αναμεμειγμένο με θυμό πίσω από τη σοβαρή του έκφραση. Ο Ιλκέρ πρέπει να κατάλαβε ότι κάτι συνέβαινε. Αφού μπορούσε εύκολα να μιλήσει για τον γάμο του με την Mεχτάπ, μάλλον δεν ήξερε τι συνέβη στο παρελθόν. Προσπαθούσαμε να καταλάβουμε πώς να αντιδράσουμε ανταλλάσσοντας βλέμματα μεταξύ μας. Ήμασταν τόσο περίεργοι για τις σκέψεις του καθενός που είχαμε τρελές ερωτήσεις στο μυαλό μας.
- Γιατί δεν μίλησε η Mεχτάπ για τον Ιλκέρ;
- Ο Χακάν ήταν ακόμα ερωτευμένος με την Μεχτάπ; (Νομίζω ότι ήταν επειδή ήταν προφανές από τον τρόπο που έπινε το τσάι του.)
- Αν γινόταν ο γάμος, θα πήγαινε;
- Τι θα έκανε ο Ιλκέρ όταν μάθαινε ότι ο Χακάν και η Μεχτάπ κόντεψαν να παντρευτούν;
Εάν αυτές οι ερωτήσεις, που σαν τα κουτσομπολιά των γριών γύριζαν στο μυαλό μας, έμεναν αναπάντητες, θα συνεχίζαμε να μιλάμε για αυτές. Η πολιτισμένη μας πλευρά ανίκανη να νικήσει την πρωτόγονη φύση μας που δεν μπορούσαμε να κρύψουμε, προσπάθησε να εκφραστεί με ένα βελούδινο χαμόγελο στο πρόσωπό μας. Προσπαθήσαμε να εκφραστούμε με ένα βελούδινο χαμόγελο στο πρόσωπό μας. Ακριβώς τη στιγμή που ευχόμουν ο Ιλκέρ να πάει τουαλέτα, ώστε οι υπόλοιποι να μπορέσουμε να συζητήσουμε την κατάσταση, ο Ιλκέρ σηκώθηκε και είπε:
« Πάω στο μπάνιο.»
Εκείνη τη στιγμή αν ήταν να ζητήσω κάτι από τον Θεό, θα ζητούσα το ίδιο πράγμα. Ο Ιλκέρ πήρε το τηλέφωνό του και πήγε στο μπάνιο.
Κοιτάξαμε τον Χακάν. Η αντίδρασή του θα καθόριζε την αντίδρασή μας. Αν είχε γκρίζες αποχρώσεις στη φωνή του, δεν θα πηγαίναμε στον γάμο και θα το αντιμετωπίζαμε βάζοντας μια χρυσή λίρα και οι τέσσερις σε μια ξερή ευχετήρια κάρτα. Αν μιλούσε σαν να μην τον ένοιαζε και χωρίς να λυπάται τον εαυτό του, θα πηγαίναμε στον γάμο και θα χορεύαμε κιόλας. Αν μιλούσε με σκοτεινές προτάσεις, αυτό θα μπορούσε να καταλήξει, με εμάς να αναποδογυρίζουμε το μακρύ τραπέζι και να χτυπάγαμε τον Ιλκέρ επί τόπου. Ο Χακάν συνέχιζε να πίνει το τσάι του:
«Φεύγω. Θέλω να μείνω μόνος.»
Τι έγινε τώρα; Όλοι είχαμε το μερίδιο μας στο πρόβλημα. Ο Αχμέτ κοιταζοντας τον Χακάν, με βαθιά και λυπημένη φωνή είπε :
«Αδελφέ, νομίζω πως ο Χακάν είναι ακόμα ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.»
Ο Σελίμ κούνησε το κεφάλι του. Ο Αχμέτ μόλις είχε πει τον τίτλο του πιο αγαπημένου του θέματος:
«Όταν βλέπουμε τον/την πρώην αγαπημένο/η μας που δεν θυμόμαστε καν το πρόσωπό του/της, με κάποιον/α άλλον/η, συνήθως μπερδευόμαστε. Μπορώ να καταλάβω τον Χακάν.»
Ο Μεχμέτ έγειρε πίσω στην καρέκλα του, κοιτάζοντας προς τις τουαλέτες και μας έκανε να κοιτάξουμε και εμείς προς τα εκεί, να ελέγξουμε αν ο Ιλκέρ επέστρεφε. Τόνισε ότι πρέπει να μιλήσουμε γρήγορα:
«Λοιπόν; Τι θα κάνουμε;»
Έπρεπε να πω κι εγώ κάτι γι αυτό . Ο Ιλκέρ ερχόταν.
«Παιδιά, θα μιλήσω με τον Ιλκέρ. Πρέπει να ξέρει. Ας του πούμε τα πάντα πριν τα πράγματα γίνουν σοβαρά.»
Ωστόσο, ούτε εγώ μπορούσα να του πω την αλήθεια ούτε ο Ιλκέρ προσπάθησε να καταλάβει ποιο είναι το πρόβλημα. Το κουνιστό σώμα του μας είχε κάνει να νιώθουμε ζαλισμένοι και είχαμε ξεχάσει τι θέλαμε να πούμε, σαν τα λόγια μας να ακολουθούν μια γαμήλια συνοδεία. Αυτός άντρας γεννήθηκε για να παντρευτεί. Ήταν αδύνατον να πούμε το οτιδήποτε λόγω της ευτυχίας και του ενθουσιασμού του. Δεν μπόρεσα να πω τίποτα. Ενώ πίναμε το τσάι μας το μυαλό μας ήταν απασχολημένο με τρελά ερωτήματα. Βρήκα τον εαυτό μου να είμαι κουμπάρος στον γάμο και το μυαλό μου πήγαινε από την τελετή στο να ζητήσουμε το κορίτσι τη νύχτα της χέννας. Νομίζω ότι αυτό που ζήτησα από τον Θεό δεν συνέβη αυτή τη φορά…
Ο γάμος ήταν σε τρεις μήνες, αλλά δυο εβδομάδες πριν ο γάμος ακυρώθηκε. Κανείς δεν ήξερε γιατί. Από κουτσομπολιά μάθαμε ότι η Μεχτάπ ακύρωσε τον γάμο. Άλλα κουτσομπολιά ανέφεραν ότι ο Ιλκέρ τρελάθηκε όταν ανακάλυψε τη σχέση της με τον Χακάν και ακύρωσε τον γάμο. Δεν είχαμε δει τον Ιλκέρ πολύ μετά την ακύρωση του γάμου.
Το πρόσωπο του Χακάν έλαμπε. Μίλαγε συνέχεια:
«Η Μεχτάπ είναι ακόμα ερωτευμένη μαζί μου.»
Ήμασταν και πάλι πέντε άτομα γύρω από το τραπέζι. Είχαμε τις τσάντες μας στην καρέκλα του Ιλκέρ.
«Αδερφέ, αυτό το κορίτσι με αγαπά ακόμα».
Είχαμε ένα μεγάλο πρόβλημα τώρα, ένα πολύ μεγάλο πρόβλημα…
By Engin Akyurek
There was a word salad before me. People, without knowing what they were saying, had started dipping their sentences into a greasy meat plate. The one slowly talking and flaring up his problem was trying to tell us that he had more meaningful and deeper problems.
What is a problem anyways? It is a delicately crafted human-made malady that comes and goes or stubbornly stays put when it gets bored. This malady that we call “problem” likes to build a nest where it settles, and then, to ramify. When it casts a shadow over one’s mind, slowly playing a tambourine with the winder of one’s heart and making one feel restless, it can turn one’s body into a piece of dried unleavened bread.
Selim had begun to tell about his exes. If he started a sentence in a moody tone, he would take a hold of us like a domino and talk our head off with his past problems until the night ended. The conversation between six men sitting around a long table was always falling into this trap. I didn’t know if this was because of boredom or because of a manifestation of a need or because of a decrease in what we shared, and I tried not to worry about it so much.
Even though I sit at the far end of the table, that conversation would eventually find me. They would want to hear my problems to be able to understand if I was paying attention. I would serve my fabricated problems like an appetizer not to appear conceit. Don’t get me wrong; it was not that I didn’t have any problems, who wouldn’t? It is just that our daily problems, becoming lifetime problems, would invade our precious time. We would treat each other like a psychologist and exhaust ourselves with a haughty cleaning, which didn’t go beyond sweeping our problems under the rug. The long dinner tables would turn into psychotherapy chairs. We used to act like aggrieved therapists of the modern era.
Ilker, softening Selim’s little passes with the most shameless part of his tongue, dropped such a sentence in the middle of the table that, the long corners of the table tapered and lost its rectangle geometry.
“I’m getting married.”
“With whom?”
“Mehtap.”
“Mehtap who?”
“Mehtap.”
Our inquisition was beating up Hakan as well.
“Is Mehtap our Mehtap?”
As if I didn’t ask the same question, Mehmet, enunciating there was a problem with its content:
“Is Mehtap our Mehtap?”
“Yes, bro, our Mehtap.”
Nobody, except for Ilker, didn’t know how to start the next sentence and therefore, took refuge in silence. We had another fresh problem in our lap, moreover a burning one…
Mehtap was Hakan’s ex. Their love was big, and they were almost getting married. All of us was childhood friends, except for Ilker who had been a regular at our table for the last year. He was Selim’s colleague at work. At first, he was just a guest. But he had slowly succeeded in joining our conversations.
Mehtap used to come when Hakan wasn’t around. Somewhere, somehow, they had started seeing each other.
Selim, feeling responsible for introducing Ilker to us, asked the same question in his own way:
“Is Mehtap our Mehtap?”
“Yes. You’re right. None of you knew.”
Ahmet was next to Hakan who didn’t want to show his feelings with his silent energy. He asked his question as if he wanted to make Hakan invisible.
“When did this happen? I mean when did you meet?”
“Three months ago.”
“Three months…”
“It was on impulse. I am not sure how. I found myself proposing her.”
Hakan’s silence precluded us talking about wedding or related subjects. Hakan sipped his tea and tried to hide his heartbreak mixed with anger behind his serious countenance. Ilker must have felt that something was going on. If he could easily talk about getting married with Mehtap, he probably didn’t know what happened in the past. We tried to figure out how to react by exchanging glances with each other. We were so curious about each other’s thoughts that we had crazy questions in our minds.
- Why did not Mehtap talk about Ilker?
- Was Hakan still in love with Mehtap? (I thought he was because it was obvious from the way he drank his tea.
- If there was a wedding, would he go?
- What would Ilker do when he found out Hakan and Mehtap almost got married.
If these questions, like old wives’ gossips pondering in our minds, were left unanswered, we would keep talking about them. Our civilized side, unable to beat our primitiveness and nature that we couldn’t hide, tried to express itself with a plush smile on our face. Just I was wishing Ilker to go to restroom so that the rest of us could discuss the situation, Ilker got up and said:
“I will use the restroom.”
I guess I would wish the same thing if I wanted something from God. Ilker took his phone with him and went to restroom.
We looked at Hakan. His reaction would determine our tone and color. If had grey tones in his voice, we wouldn’t go to the wedding and weather it with a quarter gold coin slipped into a dry congratulations card. If he talked in a not-caring and self-deceiving mood, we would go to the wedding and even dance. If he talked in dark sentences, that could end up, us upturning the long table and beating Ilker here. Hakan sipped his tea one more time:
“I’ll go. I need to be alone.”
What happened now? We all had gotten our share of the problem. Ahmet, looking after Hakan and, with a sad, deep voice, said:
“Bro, I think Hakan is still in love with this girl.”
Selim nodded; Ahmet had just told the title of a topic he loved the most:
“When we see our former lover whom we don’t even remember his/her face with another man, we usually get confused. I can understand Hakan.”
Mehmet leaned back against his chair, looking towards the restrooms and making us look at there as well, checked if Ilker was coming back. He underlined that we needed to talk quickly:
“Well? What are we going to do?”
I had my share of the conversation as well. Ilker was coming back.
“Guys, I am going to talk to Ilker. He should know. Let’s tell him everything before things get serious.”
However, neither I could tell him the truth nor Ilker made an effort to understand what the problem was. His rocking body had made us feel dizzy and we had forgotten what to say as if our words went after a wedding convoy. The man was born to marry; it was impossible to say anything over his excitement and happiness. While we were sipping our teas, our minds were busy with crazy questions. I had found myself as a “best man” during a talk jumping from the ceremony of asking for her hand in marriage to henna night. I think what I wished from God did not happen this time…
The wedding day was in three months, but they called it off two weeks before the wedding. Nobody knew why. We heard it through the grapevine that Mehtap was the one who called it off. Some unofficial sources told that it was Ilker who went crazy and called it off after finding out that she was in a relationship with Hakan before him. We hadn’t seen Ilker much after the wedding was cancelled.
Hakan’s face was glowing. He talked on and on:
“Mehtap is still in love with me.”
We were again five people around the table. We had our bags on Ilker’s chair.
“Bro, this girl still loves me.”
We had a big problem now, a very big problem…
(Thanks to EAUFC for English translation)
ευχαριστώ ειλικρινά πολύ. εύχομαι καλή συνέχεια.
ΑπάντησηΔιαγραφή🌟🌟💎💎👏👏👍👍👏👏
ΑπάντησηΔιαγραφή