Τρίτη, 26 Απριλίου 2016

Τι είδος ανδρών θέλουν οι γυναίκες να βλέπουν στην οθόνη;


Δεν είναι λοιπόν περίεργο που λένε «Τα όνειρα είναι ελεύθερα.» Μας αρέσει να παρακολουθούμε τους χαρακτήρες τους οποίους βλέπουμε στην τηλεόραση, αλλά μας αρέσει και να τους σκεφτόμαστε. Ειδικά οι γυναίκες θεατές θέλουν να παρακολουθούν και να μιλάνε  για τον άντρα των ονείρων τους. Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι άνδρες; Μήπως μας  αρέσουν επειδή παρουσιάζονται σαν πλούσιοι; Ή ο πλούτος τους είναι μόνο μια μικρή λεπτομέρεια που τραβάει την προσοχή μας;
(Το  άρθρο απαριθμεί διάφορους ηθοποιούς και τα παρακάτω είναι αυτά που λέει για τον Engin Akyurek.)

Στο «Kara Para Ask» (Διαμάντια και έρωτας) ο  Ομέρ χαράξε το όνομά του μεταξύ των  θρυλικών ερωτευμένων άνδρων, σαν αποτέλεσμα της αγάπης του για την Ελίφ. Ήταν ευαίσθητος, πιστός, και ατρόμητος. Πίστευε και θεωρούσε την αγάπη του περισσότερο πολύτιμη από οτιδήποτε άλλο. Ο Engin Akyurek έγινε ένας άνδρας που αγαπήθηκε όχι μόνο από τις γυναίκες της Τουρκίας, αλλά από ολόκληρο τον κόσμο, ενσαρκώνοντας τον Ομέρ Ντεμίρ.

          -----------------------------------------------------------------------------------
What kind of men do women want to see on screen?
No wonder they say “Dreaming is free.” We like to watch the characters whom we see on TV, but we also love thinking about them. Especially women viewers like to watch and talk about the man of their dreams. Well, who are these men? Do we like them because they are portrayed as rich? Or their richness is just a small detail that gets our attention?
(The article  lists several actors and the following is what it tells about Engin Akyurek.)
Kara Para Ask’s Omer inscribed his name among the legendary men of love as a result of his love for Elif. He was emotional, faithful, and fearless. He believed and valued his love more than anything. Engin Akyürek became a man who was loved by not only Turkish women but also the entire world by giving soul to Omer Demir.
(Thanks to EAUFC for English translation)
        ----------------------------------------------------------------------------------------
Quel genre d'hommes les femmes veulent voir à l'écran?
Pas étonnant qu'ils disent " Rêver est libre." Nous aimons regarder les personnages que nous voyons à la télévision, mais nous aimons aussi penser à eux. En particulier les femmes téléspectateurs aiment regarder et parler de l'homme de leurs rêves. Eh bien, qui sont ces hommes? Est-ce que nous les aimons parce qu'ils sont dépeints comme riche? Ou leur richesse est juste un petit détail qui attire notre attention?
(L’article énumère plusieurs acteurs et ce qui suit est ce qu'il raconte pour Engin Akyürek.)
Dans “Kara Para Ask” Omer a inscrit son nom parmi les hommes amoureux légendaires en raison de son amour pour Elif. Il était émotionnel, fidèle et intrépide. Il croyait et valorisait son amour plus que tout. Engin Akyürek est devenu un homme qui était aimé non seulement par les femmes turques, mais aussi par le monde entier en donnant âme à Omer Demir.

2 σχόλια:

  1. τι θα πει "τι ΕΙΔΟΥΣ ΑΝΔΡΩΝ" ; Αυτά δεν είναι ελληνικά ... Ας προσέξει λίγο ο όποιος μεταφραστής ...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
    Απαντήσεις
    1. Ευχαριστούμε για την παρατήρηση και θα το διορθώσουμε. Είναι λογικό, μέσα σε χιλιάδες γραμμών, που έχουμε μεταφράσει, να υπάρχουν και κάποια λάθη. Επίσης θα εκτιμούσαμε ιδιαιτέρως αν μας ενθαρρύνατε και μας επιβραβεύατε για την δουλειά που κάνουμε και όχι μόνο να μας κριτικάρετε και μάλιστα με αυτόν τον άκομψο τρόπο.

      Διαγραφή

Συνολικές προβολές σελίδας

Παρουσιάστηκε σφάλμα σε αυτό το gadget