Δευτέρα, 26 Μαΐου 2014

Οι σεναριογράφοι και ο σκηνοθέτης του Kara Para Aşk μιλούν για τη σειρά.

http://blog.radikal.com.tr/Sayfa/baskasinin-hikayesine-sigamiyoruz-61178

Δ : Πώς φτάσατε στο Kara Para AsK?;
ΕΚ : Η ιστορία αυτή ήταν μία από τις ιστορίες που είχαμε κρατήσει στην άκρη . Κατά τη διάρκεια του Karadayi , συνειδητοποιήσαμε ότι με την Ay Yapım ταιριάζαμε και αποφασίσαμε να κάνουμε άλλο ένα  έργο . Έτσι ξεκινήσαμε , αλλά η ιστορία άλλαξε αρκετές φορές από τότε .
SE : Και ιστορία και το σενάριο άλλαξαν αρκετά . Όταν ο Engin Akyürek αποδέχθηκε αυτό το ρόλο, ήταν εντελώς διαφορετική ιστορία . Όταν συναντηθήκαμε το καλοκαίρι ήταν ήδη σε διαφορετικό σημείο . Ακόμη και ο  Αχμέτ διάβασε 10 διαφορετικές παραλλαγές της ιστορίας .

Δ : Γιατί ;
SE : Στην αρχή  ήταν περισσότερο  μια αστυνομική ιστορία . Στη συνέχεια είδαμε ότι πολλές αστυνομικές ιστορίες  , ακόμα και αυτές που τις προετοιμάζεις πολύ προσεκτικά, δεν πάνε καλά. Για να είμαι ειλικρινής, φοβηθήκαμε. Τότε αποφασίσαμε να στραφούμε σε μια άλλη εκδοχή, που εστιάζει περισσότερο στην αγάπη . Οι αστυνομικές ιστορίες  είναι πολύ δημοφιλείς μεταξύ των σεναρογράφων τον τελευταίο καιρό , αλλά οι θεατές δεν θέλουν να τις παρακολουθήσουν . Έτσι ξεδιπλώνουμε το αστυνομικό κομμάτι της υπόθεσης πιο αργά.

Δ : Πώς  επιλέξατε το cast ;
Ο  Engin ήταν στη σειρά από την αρχή . Όπως γνωρίζετε , η Tuba ήταν
η τελευταία που μπήκε στο cast . Στην πραγματικότητα , χάρη στον Αχμέτ ... η Tuba δέχτηκε χάρη σε αυτόν .

Δ : Πόσο καιρό ήσασταν στο στάδιο της προετοιμασίας;
AK : Έξι μήνες . Στην πραγματικότητα ,δεν παίρνει τόσο πολύ χρόνο , αλλά ασχοληθήκαμε πολύ με τη δομή της ιστορίας, δεδομένου ότι η πρωταγωνίστρια δεν είχε αποφασιστεί ακόμη .Η ιστορία αγάπης του Omer και της Sibel ήταν πολύ σημαντική . Οι θεατές έπρεπε να πιστέψουν την αγάπη τους και είχαμε μόνο 20 λεπτά για να τους πείσουμε . Έπρεπε να εξηγήσουμε το κύριο θέμα σε 20 λεπτά και μετά θα έπρεπε να αρχίσουν να τρέχουν τα γεγονότα . Δουλέψαμε σκληρά . Ο  Engin και  η Sibel δεν έφεραν αντίρρηση σε τίποτα . Είχαν πολύ όρεξη για δουλειά . Δουλέψαμε πάνω στην αγάπη του Ομέρ και της Sibel , στο πως κοιτάζει ο ένας στον άλλο , ακόμη και στο πως περπατάνε μαζί . Έστελναν ο ένας τον άλλο μηνύματα για πρώτη φορά .Κάναμε το ίδιο και με την οικογένεια του Ομέρ . Ίσως , γι 'αυτό λέτε ότι η οικογένεια του Ομέρ είναι περισσότερο πιστευτή .

Δ : Ναι. Δεν υπάρχει  πρόβλημα με την αληθοφάνεια της οικογένειας του Ομέρ . Πώς αποφασίσατε τους ηθοποιούς ;
SE : Ο Αχμέτ ήταν σε όλες τις ακροάσεις . Τους κατέγραφε . Στην πραγματικότητα , είναι αυτός ο οποίος επέλεξε όλο το cast .
AK : Στο τέλος, τους αποφασίσαμε όλοι μαζί . Σ' αυτό το σενάριο διάβασα τις πιο ολοκληρωμένες αναλύσεις  χαρακτήρων στη ζωή μου . Η Sema και η Eylem μου παρουσίασαν σχεδόν τα πάντα σχετικά με τους χαρακτήρες . Και το επόμενο βήμα ήταν να βρεθεί το σωστό cast με τους καλύτερους ηθοποιούς . Έχω καταγράψει τις σκηνές , γιατί είναι πολύ σημαντικό να δούμε πως ένας ηθοποιός μπορεί να κάνει ό, τι θέλει ο σκηνοθέτης και πόσο μπορεί να τον διαχειριστεί ή να τον αναγκάσει  να κάνει πράγματα πέραν των δυνατοτήτων του .Ήθελα να δω πόσο μπορούσε ο κάθε ηθοποιός να βοηθήσει τον ρόλο.

ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ ΣΤΟ ΦΙΝΑΛΕ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ.

Δ : Τι πρόκειται να συμβεί στο Kara Para Ask?
SE : Έχουμε τελειώσει το γράψιμο . Έχουμε ήδη παραδώσει το φινάλε της σεζόν .
AK : Είμαστε ακόμα στα γυρίσματα. Δεν έχουμε ξεκινήσει το τελευταίο επεισόδιο ακόμα . Δεν το έχω διαβάσει ακόμα . Θα το διαβάσω απόψε . Στους  ηθοποιούς , που το έχουν ήδη διαβάσει, άρεσε πολύ . Είμαι πολύ ενθουσιασμένος .

( Κοιτάζουν ο ένας τον άλλον , σαν να λέει ο ένας τον άλλον "Να τους το πούμε ; " Είναι προφανές ότι καταλαβαίνονται με τις ματιές . Στη συνέχεια , απαντούν )
SE : Το λέω τότε. Όλοι θα μάθουν ποιος είναι ο δολοφόνος στο φινάλε της σεζόν .
( Η Sema συνειδητοποιεί ότι εξεπλάγην και συνεχίζει )
ΕΚ : Θα μάθετε το δολοφόνο στο 13ο επεισόδιο . Δεν θα υπάρχουν νέοι χαρακτήρες στην επόμενη σεζόν . Η ιστορία θα συνεχιστεί με τους υπάρχοντες χαρακτήρες .

Δ : Τι πρόκειται να συμβεί στον Tayyar ; Φαίνεται ότι ο Tayyar μετετράπει σε έναν παρωχημένο χαρακτήρα από ό, τι είχε αρχικά σχεδιαστεί . Σέβομαι τον Erkan Can πολύ, αλλά με απομακρύνει από την ιστορία κάθε φορά που τον παρακολουθώ .
SE : Θα διαμορφώσουμε τον κόσμο Tayyar στη δεύτερη σεζόν . Παρουσιάζουμε τον Metin τώρα . Θα σας αρέσει να παρακολουθείτε τον Tayyar την επόμενη σεζόν και η αγάπη μεταξύ Ομέρ και Elif θα είναι πιο σταθερή . Πολύ όμορφα πράγματα πρόκειται να συμβούν

Δ : Είπατε ότι ήσασταν κουρασμένοι . Μήπως το αστυνομικό μυθιστόρημα σας κούρασε περισσότερο;
ΕΚ : Είναι πολύ δύσκολο να γράψεις ένα αστυνομικό μυθιστόρημα . Γράψαμε το Lale Devri και το Karadayi αλλά πηγαίναμε στο σπίτι όταν ήταν 5 . Τώρα δεν είναι έτσι . Γράφουμε μέχρι το πρωί . Κάνουμε ένα διάλειμμα , πάμε στο  σπίτι , βάζουμε τα παιδιά για ύπνο , και αρχίζουμε να γράφουμε ξανά .
SE : Υπάρχουν κάποιες μέρες που στέλνω το παιδί μου στο σχολείο το πρωί και στη συνέχεια αρχίζω να γράφω ξανά. Είναι πολύ δύσκολη κατάσταση . Θα πρέπει να δίνουμε λίγες ενδείξεις στο κάθε επεισόδιο . Θα πρέπει να είναι μυστηριώδες και εύκολο . Οι θεατές δεν θα πρέπει να ξεχάσουν την ιστορία  , ακόμη και αν δεν το δουν τρεις ημέρες. Θα μας επικρίνουν , αν το σενάριο είναι πολύ γρήγορο. Ήδη δεχτήκαμε κριτική γι αυτό, για πρώτη φορά . Είπαν « Η ιστορία είναι ωραία, αλλά τα πράγματα συμβαίνουν πολύ γρήγορα . " Αυτή η ιστορία δεν βασίζεται στα παλιά, γνωστά και επίπεδα σενάρια , αλλά είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί ένα σημείο στη μέση . Αποφασίσαμε να προχωρήσουμε δίνοντας ό, τι θέλουν οι θεατές , χωρίς να χάσουμε το αστυνομικό κομμάτι της ιστορίας . Γι αυτό το λόγο , θα θέλαμε οι θεατές να γνωρίζουν το δολοφόνο στο φινάλε της σεζόν .

Δ : Τι σας προβλημάτισε περισσότερο όταν "χτίζατε" τον κόσμο του Kara Para AsK?
AK : Στην πραγματικότητα , είχα τα πάντα . Μερικά έργα έρχονται σε μας "χτισμένα" από την αρχή . Έτσι έγινε και μ αυτό. Το μόνο πράγμα που είχα να κάνω ήταν να του δώσω έναν πολύ γρήγορο ρυθμό . Θα ήμουν ευτυχής αν το κατάφερα.

Δ : Τι έχει αυτή η σειρά που οι άλλες σειρές δεν έχουν ;
AK :Η  Elif τους αγκάλιασε όλους στο πρώτο επεισόδιο . Ήταν η τηλεοπτική σειρά με τις περισσότερες αγκαλιές . Η  αναπαράσταση των σκηνών του εγκλήματος τράβηξε  την προσοχή . Προσπάθησα να κάνω τους  πλούσιους άνθρωπους πιο ζεστούς και όχι κρύους και απόμακρους .

                             ------------------------------------------

How did you come up with Dirty Money Love?
EC: This story was one of the stories that we kept on the side. During Karadayi, we realized that we and Ay Yapim were very compatible and we decided to do another project. So, we started but the story ghas changed at least several times since then.
SE: Both the story and the scenario have changed. When Engin Akyürek accepted this role, it was totally different story. When we got together in the summer, it was already at different point. Even Ahmet read 10 versions of it.
Why?
SE: At first, it was more of a detective story. Then, we saw that many detective stories, even the ones prepared elaborately and carefully, are having hard time. And we got scared to be honest. Then we decided to shift to another version that focuses on love more. Writing a detective story is very popular among the writers these days but viewers don’t want to watch it. Therefore, we are feeding the detective side of the story slowly.
How did you select the cast?
Engin was definite from the start. As you know, Tuba was the last one who joined the cast. Actually, thanks to Ahmet… Tuba convinced to accept our offer thanks to him.
How long did the pre-production stage take?
AK: Six months. Actually, the sector doesn’t have that much time but we worked on the world of the story since the leading actress hadn’t been decided yet. Omer and Sibel’s love was very important. Viewers had to believe their love and we hand only 20 minutes to do so. We had to explain the main theme in 20 minutes and then we had to start to events. We worked hard. Our actors Engin and Sibel didn’t object at all. They were very eager to work. We worked on Omer and Selin’s love, their stares to each other, and even their walk together. They sent each other text message for the first time. We had the same process with Omer’s family. Maybe, that’s why you say that you believed parts with Omer’s family more.
Yes. I don’t have any problem with plausibility of Omer’s family. How did you decide on the actors?
SE: Ahmet was in all the auditions. He recorded them. Actually, he is the one who chose the cast.
AK: We decided all together at the final point. I’ve read the most comprehensive character analysis in my life with this scenario. Sema and Eylem presented me almost everything about the characters. And the next step was to find the right and the best actors. I recorded the scenes because it is very important to see how much an actor can do what the director wants and how much we can manage him or force him beyond his capabilities. I prefer to see how much he can contribute to the role.

WE ARE GOING TO EXPLAIN THE KILLER IN THE SEASON FINALE.
What’s going to happen in Dirty Money Love?
SE: We finished the writing. We already delivered the season finale.
AK: We are still at the set. We haven’t started the final episode yet. I haven’t read it yet. I’ll read it tonight. The actors already read it and they liked it a lot. I am very excited.

(They look at each other as if asking each other “Should we tell them?” It is very obvious that they understand each other by looking at each other. Then, they answer)
SE: I am telling then. Everybody will learn who the killer is in the season finale.
(Sema realizes that I was surprised and continues)
EC: You will learn the killer in the 13th episode. There won’t be a new character in the next season. The story will continue with the existing characters.

What is going to happen to Tayyar? It seems that Tayyar turned into an obsolete character than what was planned on the paper. I respect Erkan Can a lot but he distances me from the story everytime I watch him.
SE: We are going to shape up Tayyar’s world in the second season. We are introducing Metin right now. You will like watching Tayyar next season and the love between Omer and Elif will be more solid. Very beautiful things are going to happen.

You said that you were tired. Did the detective story tire you this much?
EC: It is very difficult to write a detective story. We wrote Lale Devri and Karadayi but we were going home when it was 5:00 PM. But, this is not like that. We are writing till the morning. We take a break, fo home, put the kids to sleep, and start writing again.
SE: There are some days that I send my kid to the school in the morning and then start working again. It is very delicate situation. You have to sprinkle little clues in the episode. You have to be mysterious and easy. Viewers don’t want to miss the story line even if they don’t watch it three days. They criticize you if it is fast paced plot. We were criticized a lot because of this for the first time. They said “The story is nice but things are happening too fast.” This story will not tolerate the old known flat plots but it is very difficult to find a midpoint. We decided to proceed by giving what viewers want without losing the detective theme of the story. Therefore, we wanted to let viewers know the killer in the season finale.
What did you consider while building the world of Dirty Money Love?
AK: Actually, I had everything. Some works come to you with its world. This one was like that. The only thing I had to do was to be convincing with a very fast tempo. I will be very glad if I was able to do that

What does this series have that the other series don’t have?
AK: Elif hugged everybody in the first episode. It was the most hugging TV series. Re-enactment of the crime scenes drew a lot of attention. I tried to make the rich people warmer rather than cold and distant.

(Τhanx EAUFC for the English translation)


                         ---------------------------------------




Comment est né « Kara Para Ask »?
EC : Cette histoire a été l'une des histoires que nous avons gardée sur le côté . Pendant Karadayi , nous avons réalisé que nous étions très compatibles avec Ay yapim et nous avons décidé de faire un autre projet . Alors, nous avons commencé , mais l'histoire a changé plusieurs fois depuis .
SE : Les deux l'histoire et le scénario ont changé. Lorsque Engin Akyürek a accepté ce rôle , il était tout autre histoire . Lorsque nous nous sommes réunis dans l'été , il était déjà à un point différent . Même Ahmet a lu dix versions.
Pourquoi ?
SE : Dans un premier temps , il s'agissait davantage d' un roman policier . Ensuite , nous avons vu que de nombreux romans policiers , même les plus préparés minutieusement et attentivement , avaient du mal . Et nous avions peur d'être honnête. Puis nous avons décidé de passer à une autre version qui a porté sur l'amour plus . Écrire une histoire de détective est très populaire parmi les écrivains de nos jours , mais les téléspectateurs ne veulent pas regarder. Par conséquent , nous nourrissons l'angle de détective de l'histoire lentement.
Comment avez-vous choisi les acteurs ?
Engin a été déterminé à partir du début . Comme vous le savez , Tuba était la dernière qui a rejoint le casting . En fait , grâce à Ahmet ... Il a convaincu Tuba à accepter notre offre .
Combien de temps la phase de pré - production a duré?
AK : Six mois . En fait , le secteur n'a pas beaucoup de temps mais nous avons travaillé sur le monde de l'histoire depuis l'actrice principale n'avait pas encore été décidée . L’amour d’ Omer et de Sibel était très important . Les téléspectateurs ont dû croire à leur amour et nous avons eu seulement 20 minutes pour le faire . Nous avons dû expliquer le thème principal en 20 minutes, puis nous avons dû commencer les événements réels . Nous avons travaillé dur . Nos acteurs Engin et Selin ne s'opposent pas du tout . Ils étaient très désireux de travailler . Nous avons travaillé sur Omer et l'amour de Sibel , leurs regards à l'autre, et même leur promenade ensemble . Ils ont envoyé les uns les autres des messages pour la première fois . Nous avons eu le même processus avec la famille d'Omer . Peut-être , c'est pourquoi vous dites que vous avez cru les parties avec la famille d’ Omer plus .
Oui. Je n'ai pas de problème avec la plausibilité de la famille d’ Omer . Comment avez-vous choisi les acteurs ?
SE : Ahmet était dans toutes les auditions . Il les a enregistrées . En fait , c’est celui qui a choisi la distribution.
AK : Nous avons décidé tous ensemble , au point final . J'ai lu l'analyse de caractères le plus complet dans ma vie avec ce scénario . Sema et Eylem m'ont présenté presque tout sur ​​les personnages . Et la prochaine étape était de trouver le bon et les meilleurs acteurs . J'ai enregistré les scènes car il est très important de voir à quel point un acteur peut faire ce que le réalisateur veut et ce que nous pouvons gérer de lui ou de le forcer au-delà de ses capacités . Je préfère voir combien il peut contribuer au rôle .

NOUS ALLONS EXPLIQUER LE TUEUR EN FINALE DE LA SAISON .
Qu'est-ce qui va se passer dans :  « Kara Para Ask »?
SE : Nous avons terminé l'écriture . Nous avons déjà livré la finale de la saison .
AK : Nous sommes toujours au tournage . Nous n'avons pas encore commencé l'épisode final . Je n'ai pas encore lu . Je vais le lire ce soir. Les acteurs l’ont déjà lu et ils l'aimaient beaucoup. Je suis très excité .

( Ils se regardent les uns les autres comme pour demander l’un à l'autre " Devrions-nous leur dire ? " Il est très évident qu'ils comprennent l'autre en regardant les uns les autres . Ensuite , ils répondent )
SE : Je dis alors . Tout le monde va apprendre qui est le tueur dans la finale de la saison .
( Sema réalise que j'ai été surpris et continue )
EC : Vous apprendrez le tueur dans le 13ème épisode . Il n'y aura pas de nouveaux personnages dans la saison prochaine . L'histoire continuera avec les personnages existants .

Qu'est-ce qui va se passer à Tayyar ? Il semble que Tayyar est transformé en un caractère obsolète de ce qui était prévu sur le papier. Je respecte Erkan Can beaucoup, mais il m'éloigne de l'histoire chaque fois que je le regarde .
SE : Nous allons montrer le monde de Tayyar dans la deuxième saison . Nous lançons Metin dès maintenant. Vous aimerez regarder Tayyar la saison prochaine et l'amour entre Omer et Elif sera plus solide . De très belles choses vont se produire .

Vous avez dit que vous étiez fatiguées . Est-ce que le roman policier vous fatigue?
EC : Il est très difficile d'écrire un roman policier . Nous avons écrit Lale Devri et Karadayi mais nous rentrions à la maison quand il était 17h00 . Mais , ce n'est pas comme ça. Nous écrivons jusqu'au matin . Nous prenons une pause , rentrer à la maison , mettre les enfants au sommeil , et recommencer à écrire .
SE : Il ya quelques jours que j'envoie mon enfant à l'école le matin et puis commencer à travailler à nouveau . C’est une situation très délicate . Vous devez saupoudrer de petits indices dans l'épisode . Vous devez être mystérieux et faciles . Les téléspectateurs ne veulent pas manquer la ligne de l'histoire , même si ils ne regardent pas trois jours. Ils vous critiquent si elle est rapide . Nous avons été critiqués à cause de cela pour la première fois . Ils ont dit " L'histoire est belle , mais les choses se passent trop vite . " Cette histoire ne tolérera pas les anciennes parcelles plates connues, mais il est très difficile de trouver le juste milieu . Nous avons décidé de procéder en donnant ce que les téléspectateurs veulent sans perdre le thème de détective de l'histoire . Par conséquent, nous voulions que les spectateurs connaissent le tueur dans la finale de la saison .
Qu'est-ce que vous considérez tout en construisant le monde de « Kara Para Ask » ?
AK : En fait , j'ai eu tout . Certaines œuvres viennent à toi avec leur monde. Celui-ci était comme ça. La seule chose que j'avais à faire était de se convaincre dans un tempo très rapide . Je serais très heureux si j'étais capable de le faire

Qu'est-ce que cette série a que les autres séries n'ont pas ?
AK : Elif étreint tout le monde dans le premier épisode . C'était la série de télévision la plus étreinte . La reconstitution des scènes de crime a attiré beaucoup d' attention . J'ai essayé de faire les riches plus chauds plutôt que froids et distants .

1 σχόλιο:

  1. Συγχαρητήρια σε όλους τους συντελεστές της σελίδας, σοβαρή δουλειά με αγάπη μεράκι και αντικειμενικότητα, καλή συνέχεια στο έργο σας με δημιουργική σκέψη και κουράγιο

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Συνολικές προβολές σελίδας