Οι σεναριογράφοι μιλούν για το Kara Para Ask

http://www.televizyondizisi.com/index.php/kara-para-ask-senaristleriyle-ozel-roportaj/183811/22/


Συνέντευξη του   Furkan SÖĞÜT

Πήραμε συνέντευξη από τις Sema Ergenekon και Eylem Canpolat , οι οποίες είναι οι σεναριογράφοι της τηλεοπτικής σειράς "Kara Para Ask" σε παραγωγή του Kerem Catay της Ay Yapim και σκηνοθεσία Ahmet Katiksiz και η οποία θα βγει στον αέρα του ATV σύντομα.

Δ : Πρώτα απ' όλα θέλω να σας ευχαριστήσω που δεχτήκατε να μου παραχωρήσετε την συνέντευξη.  Σύντομα η νέα σας σειρά "Kara Para Ask" θα ξεκινήσει στο ATV. Πόσο καιρό προετοιμάζετε το σενάριο;
Σ-Ε: Την βασική ιδέα της σειράς την σκεφτήκαμε πριν από 5 χρόνια. Την δουλεύαμε στο μυαλό μας για αρκετό καιρό. Πήρε την τελική της μορφή πριν από 1 χρόνο.

Δ : Ο Τίτλος της σειράς ανακοινώθηκε στην αρχή σαν "Kara Para Yalan Ask" (Μαύρο χρήμα, ψεύτικη αγάπη), στην συνέχεια όμως αφαιρέσατε το "ψεύτικη" . Για ποιο λόγο;
Σ-Ε: Όλα μας τα σενάρια "γεννιούνται" με τ' όνομά τους. Από την πρώτη μέρα που
αρχίσαμε να δουλεύουμε το συγκεκριμένο σενάριο, ο τίτλος ήταν "Kara Para  Ask". Μετά δοκιμάσαμε κι άλλους τίτλους με τον παραγωγό και τον σκηνοθέτης μας. Στο τέλος όμως καταλήξαμε ομόφωνα στο πρώτο όνομα.

Δ : Ποιά ήταν τα σπουδαιότερα σημεία όταν γράφατε την βασική ιστορία της σειράς;
Σ-Ε: Θέλαμε να συνδυάσουμε μια ιστορία αγάπης κι ένα αστυνομικό μυθιστόρημα μαζί. Είναι θαύμα για δυο αγνούς ανθρώπους να συναντηθούν σ' έναν κόσμο που ζουν εκατομμύρια. 'Όμως καμιά φορά αυτό το θαύμα μπορεί να συμβεί την χειρότερη στιγμή της ζωής σου, η σε μια στιγμή που η ζωή που ζούσες έχει τελειώσει. Όλοι οι έρωτες αρχίζουν με ενθουσιασμό. Όμως η ιστορία του Omer και της Elif ξεκινά με θλίψη.

Δ : Όλες οι τηλεοπτικές σας σειρές είναι εξ ολοκλήρου δικές σας. Αυτό ισχύει και για το Kara Para Ask η η ιδέα βασίζεται σε κάποιο άλλο σενάριο;
Σ-Ε: Έχουμε τόσες πολλές ιστορίες να πούμε και το Kara Para Ask είναι μια απ' αυτές. Ελπίζουμε να αγαπηθεί από το κοινό όπως και οι άλλες.

Δ : Μπορείτε να μας πείτε με δυο λόγια την υπόθεση της σειράς; Τι να περιμένει το κοινό να δει;
Σ-Ε: Δυο διαφορετικοί κόσμοι δένονται άρρηκτα μ' έναν Γόρδιο δεσμό μέσα σε μια νύχτα. Όσο ο Omer και η Elif προσπαθούν να λύσουν αυτό τον δεσμό , τόσο πιο πολύ δένονται. (Οι σεναριογράφοι εννοούν ότι δυο άνθρωποι συναντιούνται κάτω από δύσκολες και περιπετειώδεις καταστάσεις. Όσο προσπαθούν να λύσουν αυτό το πάζλ τόσο πιο κοντά έρχονται.


Δ :Η Tuba Buyukustun θα παίξει την Elif η οποία είναι σχεδιάστρια και ο Engin Akyurek τον Omer ο οποίος είναι αστυνομικός. Για τον Engin Akyurek γνωρίζαμε ότι θα είναι στη σειρά, όμως η πρωταγωνίστρια σας πήρε αρκετό καιρό για να την βρείτε. Τελικά η Tuba Buyukustun θα ενσαρκώσει την Elif. Τι έχετε να πείτε γ αυτό;
Σ-Ε: Είμαστε πολύ ευτυχισμένες γι αυτό , γιατί όταν γράφαμε τον χαρακτήρα της Elif είχαμε πάντα στο μυαλό μας την Tuba Buyukustun. Τελικά η μοίρα τα κατάφερε και βρεθήκαμε. Αυτό είναι πολύ σημαντικό για μας. Ο Engin ήταν πάντα ο Omer από την αρχή που γράφαμε το σενάριο. Ποτέ δεν σκεφτήκαμε κάποιον άλλον.

Δ : Πόσο διαφορετική είναι η αγάπη του Omer και της Elif από τις άλλες σχέσεις που βλέπουμε στην τηλεόραση; Γιατί πιστεύετε ότι το κοινό θα αγαπήσει αυτό το ζευγάρι;
Σ-Ε: Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι την σημερινή εποχή δεν υπάρχει μαγεία πια. Όμως όταν δυο ψυχές που ταιριάζουν βρουν η μια την άλλη τότε ο έρωτας γίνεται κάτι ανεπανάληπτο. Ο Omer και η Elif συναντιούνται μετά από ένα τρομερό περιστατικό και ζουν σε δυο διαφορετικούς κόσμους. Με την πρώτη ματιά , δεν θα γνωριστούν μόνο, αλλά θα μοιραστούν και τον πόνο τους. Όλες οι απαντήσεις στις ερωτήσεις τους, θα τους οδηγούν ο ένας στον άλλον.

Δ : Υπάρχουν βετεράνοι ηθοποιοί στη σειρά , όπως οι Nebahat Cehre, Erkan Can, Aytac Arman, και Bedia Ener. Είσαστε ευχαριστημένοι με το cast;
Σ-Ε: Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι. Όλα είναι πολύ πειστικά και αληθινά. Αφού τελείωσε το casting μετά από μήνες, ο παραγωγός και ο σκηνοθέτης μας  έχτισαν έναν υπέροχο κόσμο. Όταν κοιτάμε όλους τους ηθοποιούς μας , νιώθουμε ότι όλοι οι χαρακτήρες ταιριάζουν απόλυτα.


Δ : Μπορείτε να μας περιγράψετε τον Omer και την Elif με μια μόνο πρόταση;
Σ-Ε: Σας είπαμε πολλά. Από δω και πέρα , εσείς θα μας πείτε αφού το παρακολουθήσετε.

Δ : Όλες οι τηλεοπτικές παραγωγές εκτός από τους πρωταγωνιστές, έχουν κι άλλους χαρακτήρες, όπως κακές πεθερές, ξελογιάστρες νύφες, η επαναστάτες νεαρούς/ες. Είναι έτσι και στη σειρά; Ποιόν χαρακτήρα θα αγαπήσουμε η θα μισήσουμε περισσότερο;
Σ-Ε: Όλοι οι χαρακτήρες θα σας εκπλήξουν. Με τον καιρό όλοι θα ξεχωρίσουν και θα παρακολουθήσετε τις ιστορίες τους με ενδιαφέρον. Στην σειρά ο κάθε ρόλος έχει την σημασία του και όλοι είναι στην μέση ενός μυστικού. Η ιστορία θα προχωράει μ' αυτά τα μυστικά.

Δ : Ποιό επεισόδιο γράφετε τώρα; Και ποιού χαρακτήρα την σκηνή διασκεδάσατε περισσότερο όταν την γράφατε;
Σ-Ε: Γράφουμε τα πρώτα 3 επεισόδια. Κάνουμε την γενική σχεδίαση. Διασκεδάζουμε γράφοντας όλη τη σειρά.

Δ :Υποθέτω ότι η σειρά θα βγει στον αέρα στα τέλη Φεβρουαρίου. Θα μπορούμε να βλέπουμε μόνο τρέιλερ ως τότε. Τι είδους τρέιλερ γράφετε; Πόση έκπληξη θα προκαλέσουν στους θεατές;
Σ-Ε: Ας μην χαλάσουμε την έκπληξη.

Δ : Η σειρά ξεκίνησε να γυρίζεται στο Van και συνεχίστηκε στην Ρώμη και στην Πόλη. Πρόκειται να γυρίσετε κι άλλα επεισόδια στην Ρώμη η θα συνεχίσετε μόνο στην Πόλη;
Σ-Ε: Η ιστορία διαδραματίζεται στην Πόλη. Όμως η Elif έχει μια ζωή στην Ρώμη και γι αυτό το λόγο θα βλέπουμε αυτή την πόλη που και που. Έχουμε μεγάλες εκπλήξεις σχετικά με τη Ρώμη.

Δ : Τελειώνοντας τι θα θέλατε να πείτε στο κοινό; Γιατί να παρακολουθήσουν την σειρά;
Σ-Ε: Τα λεφτά επηρεάζουν και αλλάζουν τους ανθρώπους και θα πρέπει να έχεις πολύ δυνατή προσωπικότητα για να αντισταθείς. Ακόμα και ο έρωτας μπορεί να λοξοδρομήσει όταν οι ζωές επηρεάζονται από τα λεφτά. Τα λεφτά που κερδίζονται από τον πόνο και την αδυναμία των ανθρώπων, κοστίζουν. Θέλουμε να πούμε την ιστορία δυο ανθρώπων που δεν μπορούν να επηρεαστούν από τα λεφτά.






                                          ----------------------------------------------

 Interview : Furkan SÖĞÜT – Televizyon Dizisi

We interviewed Sema Ergenekon and Eylem Canpolat who are the scenarists of TV series “Dirty Money and Love” which is produced by Kerem Catay from Ay Yapim and directed by Ahmet Katiksiz and which will be on ATV very soon. Now, it is time to share this valuable interview with you.
FS: First of all, thank you very much for accepting this interview. Soon, your new project “Dirty Money and Love” will start on ATV. How long have you been working on this project?
- We decided on the main idea of the story for five years ago. It has continued to form in our minds for quite some time. It took its latest shape a year ago.
FS: Name of the series was announced as “Dirty Money Pretense Love” initally, then “Pretense” part has gone. Why did you remove that part?
- Our all projects are born with their name. From the first day we started working on it, its has always been “Dirty Money Love.” Then we tried to test other names with our producer and director. But, at the end, we unanimously decided to use its birth name.
FS: What were the most important points when you were writing the general plot of Dirty Money and Love?
- We have been planning to blend a love story and a detective-fiction together for quite some time. It is a miracle for two people pure in heart to find each other in our world where billions of people live. But, sometimes, this miracle happens when you think that it is the saddest moment of your life or that life as you know ended. You aren’t aware of your heaven within your own hell. All love stories start with excitement. But, Elif and Omer’s story will be a love story starting with grief.
FS: All the TV series you wrote are your original stories. Is this valid for Dirty Money and Love, or were you inspired from another project?
We have so many stories to tell and Dirty Money and Love is one of them. We hope that it will be loved by the viewers like our other stories.
FS: Could you please tell us briefly what Dirty Money and Love is about? What kind of project should the viewers expect?
- Two different worlds are inseparably tied together in a Gordian knot at one night. The more Omer and Elif try to untie this knot, the more they become attached to each other. [The writers mean that two people come together as a result of a very difficult and arcane situation. And they become attached to each other while they are trying to solve this puzzle.]
FS: Tuba Buyukustun will play “Elif” who is a designer and Engin Akyurek will be “Omer” who is a police captain. We already knew that Engin Akyurek would be in the series, but you were in search of the leading actress for quite some time. At last, Tuba Buyukustun became the “Elif” character. What do you think about this?
- We are so happy about it. Because, we have always imagined Tuba Buyukustun as Elif while writing this project. At last, fate brought us together. This is very meaningful for us. Engin was always Omer when we started writing the project. We didn’t think anybody else.
FS: How different is Elif and Omer’s love from other love affairs on television? Why do you think the viewers will love this couple?
- People think that modern-time loves are not magical anymore. However, when two soul mates find each other, that love turns into a legend. Omer and Elif are two soul mates who find each other as a result of a very terrible incident and whose worlds are very different. With just one glance, they will not only know each other but also share and shoulder their grief together. And every answer to their question will lead them to each other.
FS: There are veteran actors and actresses like Nebahat Cehre, Erkan Can, Aytac Arman, and Bedia Ener in Dirty Money and Love. Are you happy about the cast?
- We are very happy about it. Everything is very convincing and real. After casting process that lasted for months, our producer and director built a very beautiful world. When we look at the cast, we think that characters and actors perfectly match.
FS: Can you describe Elif and Omer of Dirty Money and Love with just one sentence?
We gave you so many hints… From now on, you tell us after you watch it.
FS: Every TV series has featured characters other than the leading characters; like bad mother-in-law, seducing bride, or rebel young boy/girl. Is it like this in this series as well? Which character will we love or hate the most?
- Each character will surprise you. In time, all of them will be featured and we will bewilderedly watch their stories. In our series, every character has a significant meaning and story. Everybody is the center of a secret. And the story will progress with these secrets.
FS: Which episode are you writing now? And which character’s scene do you enjoy the most while writing?
- We wrote the first three episodes. Now, we are working on its overall plot. We enjoy writing the series.
FS: I guess the series will meet the viewers on ATV at the end of the February. We will be able to watch only teasers until then. What kind of teaser scenarios are written? How surprising will it be for the viewers?
- Let’s not ruin the surprise.
FS: The filming of the series are started in Van and continued in Istanbul and Rome. Are you going to film some of the episodes in Rome or will the story continue only in Istanbul?
- Our story is in Istanbul. However, Elif has a life in Rome and therefore we will see that place time to time. We will have very big surprises about Rome.
FS: Lastly, what would you like to tell the viewers about the series? Why should we watch it?
- Money affects and changes people and you have to have a very strong personality to be able to resist it. Even love may go astray when lives tested by money. And money earned out of others’ grief and weaknesses costs you dear. We want to tell the story of people who can’t be tested by money.
(Thanx EAUFC for the English translation)

                                    -----------------------------------------------

Interview : Furkan SÖĞÜT – Televizyon Dizisi

Nous avons interviewé Sema Ergenekon et Eylem Canpolat qui  sont les scénaristes de la série télévisée " Kara Para Ask " qui est produite par Kerem Catay d’ Ay Yapim et dirigée par Ahmet Katiksiz et qui sera sur ATV très bientôt. Maintenant , il est temps de partager cette interview précieuse  avec vous .
FS : Tout d'abord , merci beaucoup d'avoir accepté cette interview . Bientôt, votre nouveau projet " Kara Para Ask " débutera  sur ATV . Combien de temps avez-vous travaillé sur ce projet ?
- Nous avons décidé sur l'idée principale de l'histoire il y a cinq ans . Il a continué à se former dans nos esprits depuis un certain temps . Il a pris sa dernière forme il y a un an .
FS : Le nom de la série a été annoncé comme " Kara Para Yalan  Ask" au début , alors le mot " Yalan= mensonge" a disparu. Pourquoi avez-vous supprimé cette partie ?
- Tous nos projets sont nés avec leur nom . Dès le premier jour, nous avons commencé à travailler sur ce projet  son nom a toujours été "Kara Para Ask . " Ensuite, nous avons essayé de tester d'autres noms avec notre producteur et réalisateur. Mais , à la fin , nous avons décidé à l'unanimité d'utiliser son nom de naissance .
FS : Quels ont été les points les plus importants lorsque vous écrivez l'intrigue générale de « Kara Para Ask=l'argent sale et l'amour »?
- Nous avons planifié de mélanger une histoire d'amour et un détective - fiction ensemble depuis un certain temps . C'est un miracle pour deux personnes pures à cœur de trouver l'autre dans notre monde où des milliards de personnes vivent . Mais, parfois , ce miracle se produit quand on pense que c'est le moment le plus triste de sa vie ou que la vie comme on le savait a terminé . On n’est  pas au courant de son paradis  dans sa propre enfer . Toutes les histoires d'amour commencent avec enthousiasme . Mais , l'histoire d’ Elif et  d’Omer sera une histoire d'amour  qui commence avec la douleur .
FS : Toutes les séries télévisées que vous avez écrites  sont vos histoires originales . Est-ce le  même pour « Kara Para Ask » , ou avez-vous été inspiré d'un autre projet ?
Nous avons tant d'histoires à raconter et « Kara Para Ask » en  est l'une  . Nous espérons qu'elle sera aimée  par les téléspectateurs comme les autres histoires .
FS : Pourriez-vous  nous dire brièvement ce  que « Kara Para Ask est ? Quel type de projet, les téléspectateurs doivent s'attendre ?
- Deux mondes différents sont inséparablement liés ensemble dans un nœud gordien à une nuit . Le plus Omer et Elif essayent de défaire ce nœud , plus ils s'attachent l’ un à l’ autre . [Les scénaristes veulent dire que deux personnes se réunissent à la suite d' une situation très difficile et mystérieuse. Et ils sont attachés l’un  à  l’autre  alors qu'ils tentent de résoudre cette énigme . ]
FS : Tuba Buyukustun jouera " Elif " qui est designer  et Engin Akyurek sera " Omer " qui est un capitaine de police . Nous savions déjà qu’ Engin Akyurek serait dans la série , mais vous étiez à la recherche de l'actrice principale pendant un certain temps . Enfin , Tuba Buyukustun est devenu le caractère " Elif " . Que pensez-vous de cela?
- Nous sommes très heureuses  à ce sujet . Parce que nous avons toujours imaginé Tuba Buyukustun comme Elif lors de l'écriture de ce projet . Enfin , le destin nous a réunis . Ceci est très utile pour nous. Engin était toujours Omer quand nous avons commencé à écrire le projet . Nous ne pensions pas à aucun  d'autre .
FS : Comment différent est l'amour d’Elif et  d’Omer des autres amours à la télévision ? Pourquoi pensez-vous que  les téléspectateurs vont adorer ce couple ?
- Les gens pensent que les amours  des temps modernes ne sont plus magiques . Toutefois, lorsque deux âmes sœurs trouvent l’une l’autre , l'amour se transforme en légende . Omer et Elif sont deux âmes sœurs qui trouvent l’une  l'autre à la suite d'un terrible  accident et dont  les mondes sont très différents . Avec un seul coup d'œil , ils seront non seulement connus , mais aussi ils vont  partager et assumer leur chagrin  ensemble. Et chaque réponse à leur question les mènera à l'autre .
FS : Il y a des acteurs et des actrices comme Nebahat Cehre , Erkan Can , Aytac Arman , et Bedia Ener dans « Kara Para Ask » . Êtes-vous satisfait de la distribution ?
- Nous sommes très heureuses  à ce sujet . Tout est très convaincant et réel . Après un  processus qui a duré pendant des mois , notre producteur et notre  réalisateur  ont construit un très beau  monde. Quand on regarde la distribution , nous pensons que les personnages et les acteurs correspondent parfaitement .
FS : Pouvez-vous décrire Elif et Omer de « Kara Para Ask » avec une seule phrase ?
Nous vous avons donné tant de révélations... A partir de maintenant , vous nous dites après avoir regardé .
FS : Chaque série de télévision a présenté des caractères autres que les caractères principaux : comme la belle-mère maligne , la femme séductrice, ou le rebelle jeune garçon / ou fille . Est-ce comme cela dans cette série aussi bien ? Quel personnage allons nous aimer ou détester le plus?
- Chaque personnage va vous surprendre. Dans le temps , chacun d'eux seront présentés et nous regarderons  éperdument  leurs histoires . Dans notre série , chaque personnage a une signification et une histoire importante . Tout le monde est le centre d'un secret . Et l'histoire va progresser avec ces secrets .
FS : Quel épisode vous écrivez maintenant ? Et la scène de quel  personnage aimez-vous le plus lors de l'écriture ?
- Nous avons écrit les trois premiers épisodes . Maintenant , nous travaillons sur l'intrigue générale . Nous jouissons d' écrire la série .
FS : Je pense que la série va rencontrer les téléspectateurs sur ATV à la fin de février . Nous serons en mesure de regarder seulement  des teasers jusque-là . Ce sera  étonnant pour les téléspectateurs ?
- Il ne faut pas  gâcher la surprise .
FS : Le tournage de la série a commencé  à Van et a continué  à Istanbul et à Rome . Allez-vous tourner  quelques-uns des épisodes à  Rome ou poursuivre l'histoire seulement à Istanbul ?
- Notre histoire est à Istanbul . Cependant , Elif a une vie à Rome et, par conséquent , nous allons voir ce lieu de temps en temps . Nous aurons  de très grosses surprises sur Rome .
FS : Enfin , que voulez-vous dire aux téléspectateurs sur la série ? Pourquoi devrions-nous regarder?
- L'argent affecte et change les gens et vous devez avoir une très forte personnalité pour être en mesure de résister. Même l'amour peut s'égarer lorsque les  vies  sont testées par l'argent. Et l'argent gagné sur la douleur et les faiblesses des autres vous coûtent cher . Nous voulons raconter l'histoire des  gens qui ne peuvent pas être testés par l'argent.