Farah Zeynep Abdullah: Είμαι ευτυχισμένη που γνώρισα τον Engin.

 Hurriyet- 05/02/2014  -  Farah Zeynep Abdullah

Τη στιγμή που τελείωσα το σενάριο διαβάζοντας το χαρακτήρα της Eylul ,ήθελα πραγματικά να παίξω το ρόλο αυτής της γυναίκας.Έχει αυτοπεποίθηση ,είναι πολύ φυσική. Υποθέτω πως λέει: «Η ζωή είναι αισιόδοξη και χαρούμενη». Είναι μοντέρνα,όμορφη. Έχει καρριέρα και μένει στην πόλη. Αλλά δεν υπάρχει μια Eylul στην ταινία. Η γυναίκα στην Κωνσταντινούπολη είναι τελείως διαφορετική από τη γυναίκα που γνώρισε τον Tekin στην Τένεδο. Η ταινία είναι «ζεστή» και ρομαντική και ευχαριστήθηκα πολύ. Ο Engin είναι πραγματικά συμαπαθητικός και είμαι ευτυχισμένη που τον γνώρισα και δούλεψα μαζί του . Ο σεναριογράφος και σκηνοθέτης Kerem Deren είναι επίσης πολύ καλός. Αισθάνεσαι άνετα να δουλεύεις μαζί του,με ρώταγε πάντα : «Πώς αισθάνεσαι; Είσαι άνετα;» Διαπίστωσα ότι συνεννοούμασταν πολύ καλά με τα πρόσωπα που συνεργάστηκα και πρέπει να πω ότι μου άρεσαν πολύ τα γυρίσματα στην Τένεδο . Δεν είχα ξαναπάει σ’ένα τέτοιο μέρος και δεν το γνώριζα αλλά τώρα μου λείπει αυτό το νησί.

-------------------------------------------

At the moment I finished reading the script of Eylul character, I really wanted to play the role of this woman, she is so confident, very natural, I guess she is saying “life is very optimistic & cheerful” , she is modern, well maintained and has a career, she is living at the city with a peace with herself. But, she isn’t one Eylul in the movie, the woman in Istanbul is different than the woman after meeting Tekin in Bozcada she will be completely different, the movie is a warm & romantic, and I had a lot of fun, Engin is really friendly and I’m happy to know him & work with him, the screen writer & the director Kerem Deren is also very comfortable to work with him, he is always asking me “How do you feel?!” “Are you comfortable doing this?!”. We found a common ground with the characters I played, I have to say that I love so much the shooting in “Bozcada”, and I have never been in such place like this and I didn’t know it, but now I miss this place.

-------------------------------------------

Au moment où , j'ai fini de lire le script du caractère d’ Eylul, je voulais vraiment jouer le rôle de cette femme. Elle est si confiante, très naturelle, je suppose qu'elle dit "la vie est très optimiste et joyeuse", elle est moderne, belle . Elle dispose d'une carrière, elle vit en ville . Mais, il n’y a pas une Eylul dans le film, la femme à Istanbul est différente de la femme après avoir rencontré Tekin à Ténédos elle sera complètement différente.Le film est chaleureux et romantique, et j'ai eu beaucoup de plaisir. Engin est vraiment sympa et je suis heureuse de le connaître et de travailler avec lui, le scénariste et le réalisateur Kerem Deren est également très bon. On est à l'aise de travailler avec lui, il me demandait toujours: «Comment tu te sens?" "tu es à l'aise?! ". J’ai constaté un terrain d'entente avec les personnages que j'ai joué, je dois dire que j'ai beaucoup aimé le tournage à Ténédos, et je n'ai jamais été dans un tel endroit comme ça je ne le savais pas, mais maintenant ,il me manque cette île.