Kerem, Engin και Farah μιλούν για την ταινία.

Η ταινία , η οποία περιγράφει μια αξέχαστη ιστορία αγάπης, θα βγει στους κινηματογράφους (της Τουρκίας) στις 14 Φεβρουαρίου, ημέρα των ερωτευμένων. Το “bi küçük Eylül meselesi” είναι το αποτέλεσμα δουλειάς ενός έτους. Η ταινία γυρίστηκε για 2 εβδομάδες στην Κωσταντινούπολη και για 6 εβδομάδες στην Τένεδο. Ο Kerem Deren , σκηνοθέτης της τανίας, μίλησε για την δουλειά του.
Kerem Deren :" Ένα μεγάλο μου όνειρο έγινε πραγματικότητα"
Το  “Bi Küçük Eylül Meselesi” ήταν περισσότερο ένα όνειρο, που είχα στο μυαλό μου, πολύ πριν αρχίσω να το γράφω. Ξέροντας πόσο σπάνια μπορεί κάποιος να πει κάτι τέτοιο,
εγώ θα πω ότι ένα μεγάλο μου όνειρο έγινε πραγματικότητα. Ίσως αυτή η ταινία μας θυμίσει κάτι που ξεχνάμε προσπαθώντας να ζήσουμε, ότι η ζωή είναι γεμάτη από ανεκπλήρωτα όνειρα.  Συνέχισε λέγοντας:  " Η Farah είναι μια ηθοποιός με φυσικό ταλέντο. Όταν τα ταλέντο της συνδυάζεται με τη σωστή δουλειά , το αποτέλεσμα είναι μια από τις καλύτερες ερμηνείες που έχω δει τελευταία στην Τουρκία. Μας εντυπωσίασε όλους. Η ερμηνεία του Engin και η προσέγγιση του χαρακτήρα, ήταν σταθερή σαν βράχος. Μπήκε μέσα στον χαρακτήρα χωρίς να θυσιάσει την ποιότητα κατά την διάρκεια της προετοιμασίας , την οποία πήρε πολύ σοβαρά. Αγκάλιασε σφιχτά ό,τι βρήκε στον ρόλο και δεν το άφησε να φύγει. Εμπιστεύτηκα έναν χαρακτήρα στον Engin, που είναι πολύ κοντά στην καρδιά μου. Και ο χαρακτήρας που ξεδίπλωσε ήταν το κέντρο της δουλειάς μας.
Engin Akyürek : Με τη Farah είχαμε χημεία.
 Δουλέψαμε καιρό πριν για να καταλάβουμε και να προσεγγίσουμε τους ρόλους. Επειδή στην ταινία όλα έχουν να κάνουν με τα συναισθήματα, η Farah κι εγώ έπρεπε να έχουμε καλή χημεία. Βοηθήσαμε πολύ ο ένας τον άλλον σ΄αυτή την σχέση. Ταιριάξαμε καλά και περάσαμε πολύ ωραία όλοι στην Τένεδο.
Farah Zeynep Abdullah : Αγάπησα την Eylul πολύ.
Η Farah Zeynep Abdullah περιέγραψε τον ρόλο της  Eylul. Την αγάπησα  πολύ από την πρώτη στιγμή που διάβασα το σενάριο. Εντυπωσιάστηκα από τον χαρακτήρα της. Ήταν μια πολύ δυνάτη γυναίκα, που μπορούσε να σταθεί στα πόδια της αλλά πιο σημαντικό ακόμα, ότι ήταν μια αληθινή γυναίκα που θα συναντούσες στην πραγματική ζωή.

                      -----------------------------------------------------------

The movie which depicts a memorable love story will meet with the audience on February 14, Valentine’s Day. “bi küçük Eylül meselesi” is the result of a year time work. Its pre-production time was about two months. The movie was filmed in Istanbul for two weeks and then in Bozcaada for 6 weeks. Kerem Deren, director of the movie, told about the movie’s set period.
KEREM DEREN: “A BIG DREAM CAME TRUE!”
Kerem Deren said “Bi Küçük Eylül Meselesi was a film which was closer to a dream that I saw in my mind even before I started writing. Since I know how rare it is to be able to say this, I can say that a big dream came true. Maybe, this movie will make us remember something that we missed in life while we are too busy with living; because, our lives are actually full of unrealized miracles.” He continued “Farah is an actress with a strong natural talent. When her talent was combined with the depth of our work, she displayed one of the best acting skills that I’ve ever seen in Turkey recently. She impressed all of us. Engin’s acting and his approach to his profession are as steady as a rock. He plumbed the depths of the character without sacrificing quality during the preparation time which he took very seriously. And he tightly embraced what he found in the character and never let go. I entrusted Engin a character that I feel very close to my heart. And that character he unmasked was always at the center of our work.”
ENGIN AKYUREK: “FARAH AND I HAVE FOUND SINERGY”
Engin Akyurek said “We did a preliminary work to understand and render the character well. Since this movie is all about the feelings, Farah and I needed to have right synergy. We helped each other a lot in that regard. We were very compatible and we had a very pleasant time at the Bozcaada set.
FARAH ZEYNEP ABDULLAH: “I LOVED EYLUL VERY MUCH”
Farah Zeynep Abdullah described Eylul character she played: “I loved Eylul very much since the first time I read the scenario. I was very impressed with her character which was a very strong woman who could stand on her own feet, most importantly, who was a real woman that you could see in real life.”
Thanks EnginAkyurekUniversalfansclub for the English translation.

               -----------------------------------------------------------

Le film qui dépeint une histoire d'amour mémorable rencontrera le public le 14 Février , le jour de Saint Valentin . " Bi Küçük Eylül meselesi " est le résultat d' un travail d’une année. Son temps de pré-production était environ  de deux mois. Le film a été tourné à Istanbul pendant deux semaines , puis à Ténédos  pour 6 semaines. Kerem Deren ,  le réalisateur du film , a déclaré à propos de la période du tournage  du film .
KEREM DEREN : " Un grand  rêve est devenu réalité ! "
Kerem Deren a  dit " Bi Küçük Eylül Meselesi était un film qui était plus proche d'un rêve que j'ai eu  dans mon esprit avant même de commencer  l'écriture du scénario. Depuis que je sais comme  il est rare de pouvoir dire cela, je peux dire qu'un grand rêve est devenu réalité . Peut-être , ce film  nous fera nous souvenir  de  quelque chose qui nous a manqué dans la vie alors que nous sommes trop occupés avec la vie  . Parce que, nos vies sont en fait pleines  de miracles non réalisés » Il poursuit:« Farah est une actrice avec un talent naturel puissant . Lorsque son talent a été combiné  avec la profondeur de notre travail , elle s'affiche l'un des meilleurs talents d'acteur que j'ai vu en Turquie récemment. Elle nous a tous impressionnés . Le jeu d’ Engin et son approche de sa profession sont aussi solides  comme un roche . Il aplomb les profondeurs  du caractère sans pour autant sacrifier la qualité pendant le temps de préparation qu’il a pris très au sérieux . Et il embrassait bien ce qu'il a trouvé dans le caractère et ne l’a jamais laissé aller . J'ai confié  à Engin un caractère que je me sens très proche de mon cœur . Et ce personnage il  l’a démasqué  et il a toujours été au centre de notre travail » .
Engin  Akyürek : « Farah  et moi avons trouvé la synergie "
Engin Akyurek a  déclaré: «Nous avons fait un travail préliminaire à comprendre et à rendre le caractère bien . Depuis  que  ce film est tout au sujet des sentiments , Farah et moi avions besoin d'avoir une synergie droite. Nous avons aidé l’un  l'autre beaucoup à cet égard . Nous avons été très compatibles  et nous avons eu un temps très agréable pendant le tournage à Ténedos .

Farah  Zeynep  Abdullah  : «J'ai adoré Eylul "
Farah Zeynep Abdullah  a décrit  le caractère  d’Eylul  qu’elle a joué : " j'aimais beaucoup Eylul depuis la première fois que j'ai lu le scénario . J'ai été très impressionnée par son caractère qui était une femme très forte qui pourrait se tenir sur ses propres pieds , le plus important, qui était une vraie femme que vous pourriez voir dans la vraie vie " .